This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 21 eng>por Freedom from state violence (Garantia de ) proteção contra a violência (por parte) do Estado/estatal pro closed no
4 Feb 20 eng>por Lanchester harmonic balancer compensador de harmónicos Lanchester pro closed no
- Feb 19 eng>por multiplayer workspaces espaços de trabalho polivalentes pro closed ok
- Feb 19 eng>por as much as it means tem mais a ver com (integração) do que com (consolidação) pro closed ok
4 Feb 15 eng>por SEAWATER HARNESS chicote (de água do mar) pro closed ok
- Feb 18 eng>por Don't pee on my leg and tell me it's raining Não me venha(s) com histórias! pro closed ok
- Feb 16 por>eng Picadinho do chefe Picadinho do Chefe (Chopped/Minced tenderloin, Brazilian style) pro closed no
- Feb 14 eng>por "I had cracked the secret code of flying" Eu tinha desvendado o código secreto de/para voar pro closed no
- Feb 14 eng>esl Impounded tow retirada/ sacado del deposito municipal pro closed ok
4 Feb 13 eng>por hayrake table mesa com base em forma de y ("hayrake") pro closed ok
- Feb 13 esl>por flechazo tiro e queda pro closed no
- Feb 11 por>eng Isso, pois... Indeed pro just_closed ok
- Feb 10 eng>por Carry Pooler/Carry Vehicle entidade/estrutura/empresa de gestão centralizada do carry / veículo de gestão centralizada pro open no
- Feb 8 eng>por Fulcrum point ponto de inversão (da tendência) pro closed ok
- Feb 8 eng>por Deal blotter regist(r)o (diário) de/das operações (do dia) pro closed ok
- Feb 8 esl>eng "cesión de remate" bidding transfer pro just_closed no
- Feb 8 esl>eng "cesión de remate" bidding transfer pro just_closed no
4 Feb 8 eng>por Chartist grafista/diagramista pro closed ok
4 Feb 8 eng>por Chasing the market correr atrás do mercado pro closed ok
4 Feb 6 por>eng acta de homologação do sistema system type approval minutes pro closed ok
- Feb 6 eng>fra Drawstop Event evenement suspensif du retrait de fonds pro just_closed no
- Feb 5 eng>por cross mark and bright and dark faces risco(s), descolorações e manchas pro closed ok
4 Feb 5 por>eng certificado de frequência de formação profissional vocational training attendance certificate pro closed no
- Feb 4 por>eng Cortes de Vértice Senior Courts pro open no
4 Feb 2 eng>por deadly acts atos mortíferos pro closed ok
- Feb 2 eng>por contempt/committal/deceit proceedings instrução pro open no
- Feb 2 por>eng suprir pay out the shares/the share capital pro closed no
- Feb 1 eng>por "live out of a suitcase" Ando sempre de mala atrás. pro closed no
- Jan 31 eng>por Bad Fill operação/negociação/transação por valor inferior ao esperado pro closed ok
4 Jan 31 eng>por fares shall (not) be taken Não serão vendidos bilhetes/ingressos pro closed ok
- Jan 29 eng>por "bring to the table" trazer para a mesa pro closed no
4 Jan 29 eng>por "insider knowledge" informação privilegiada pro closed no
- Jan 29 eng>por Journal feature artigo em um/num/de jornal médico pro closed no
4 Jan 27 eng>por International Safety and Security Oversight Charge taxa de fiscalização de segurança e proteção internacional pro closed no
- Jan 26 eng>por Bearish reversal reversão em baixa pro closed ok
- Jan 26 eng>por to be in a bromance with (someone) é unha com carne pro just_closed ok
- Jan 26 eng>por Accumulative Swing Index (ASI) índice de swing acumulativo/de oscilação acumulativa pro closed ok
- Jan 26 eng>por Outline (quadro) síntese (descritiva) pro closed ok
- Jan 24 eng>por trigerring question pergunta de arranque pro closed ok
- Jan 23 eng>por Get it while you can É pegar ou largar! pro closed no
- Jan 23 eng>por Hum Focus foco na casa e na família/ na família e na casa pro closed ok
4 Jan 23 eng>por $0 won’t get your far, but $100 could Com $0 você não vai longe, mas com $100 o papo muda/a conversa é outra pro closed ok
4 Jan 22 eng>por Funded account conta financiada pro closed ok
- Jan 22 por>eng balizamento em quincôncio quincunx arrangement pro closed no
4 Jan 22 eng>por Back-to-back Drawing desenho/desenhar aos pares de costas viradas ("back-to-back drawing") pro closed ok
- Jan 20 eng>por on a controlling and marketable basis numa posição/participação de controlo e negociável pro closed no
- Jan 19 eng>por “downstream” extreme harm causar danos graves a posteriori pro closed no
- Jan 18 por>eng sacanagem kinkiness pro closed ok
- Jan 18 eng>por falce-break of key level falsa ultrapassagem de nível chave pro closed ok
4 Jan 18 eng>por thumb turn fecho de rodar pro closed no
Asked | Open questions | Answered